-
1 (a) frank look
-
2 (an) honest look
-
3 avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora
открытый, прямой, прямодушный ~ katse открытый взгляд, прямой взгляд ~ puhe открытая речь, прямодушная речьФинско-русский словарь > avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora
-
4 nyílt
• открытый* * *формы: nyíltak, nyíltat, nyíltan1) тж перен откры́тыйnyílt gyűlés — откры́тое собра́ние
a nyílt tengeren — в откры́том мо́ре
2) перен прямо́й, откры́тый, открове́нныйnyílt em-ber — откры́тый челове́к
nyílt tekintet — откры́тый взгляд
* * *1. (nincs bezárva/lezárva/befedve) открытый;w7/\nyíltáram\nyílt ablak — открытое окно;
kör разомкнутый контур;\nyílt levelezőlap — открытка; nyelv. \nyílt (ejtésű) magánhangzók — открытые гласные: kat. \nyílt parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение; orv. \nyílt seb — открытая рана; orv. \nyílt törés — открытый перелом; tágra/ kerekre \nyílt szemmel néz — смотреть большими; глазами; во все глаза глядеть v. смотреть; \nyílt színen\nyílt levél — открытое письмо;
a) szính. — на сцене;b) átv. у всех на глазах; публично;nyelv. \nyílt szótag — открытый слог;2. {nem körülhatárolt) открытый;vasút. \nyílt rakodó — открытая железнодорожная платформа; \nyílt tengeren — в открытом море; \nyílt terep/terület — откритая местность; открытое место; \nyílt víz — открытая/вольная вода;vasúi \nyílt pálya — открытый путь;
3.jog. \nyílt tárgyalás — открытое заседание v. судебное разбирательство; ügyét \nyílt tárgyaláson bírálták el — его дело было обсуждено при открытых дверях; \nyílt árusítású üzlet — магазин для открытой торговли; kat. \nyílt város — открытый город; átv. \nyílt fórum — открытый форум; rég. \nyílt házat tart — жить открыто;(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;
4.\nyílt színi bányászat — открытая разработка месторождений; открытый способ добычи ископаемых;
5. átv. {nem titkos) открытый, явный;\nyílt ellenségeskedés — открытая вражда; \nyílt szavazás — открытое голосование; \nyílt titok — всем известный секрет; szól. секрет полишинеля; \nyílt törvénysértés — явное беззаконие; \nyílt választások — открытые выборы; \nyílt kártyával/kártyákkal játszik — вскрывать/ вскрыть v. открывать/открыть v. раскрывать/ раскрыть свой карты; действовать в открытую; \nyílt sisakkal — с открытым/поднятым забралом; без забрала;\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;
6.\nyílt ember — открытый/прямой/прямолинейный человек; \nyílt biz. — дума нараспашку у кого-л.; \nyílt homlok — открытый лоб; \nyílt tekintet — открытый взгляд;átv.
(egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;7.\nyílt eszű — умный; большого ума;
8.az ütközet kimenetele \nyílt — исход сражения не ясенátv.
(eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос; -
5 avoin
yks.nom. avoin; yks.gen. avoimen; yks.part. avointa; yks.ill. avoimeen; mon.gen. avoimien avointen; mon. part. avoimia; mon. ill. avoimiinavoin katse открытый взгляд, прямой взгляд
avoin luotto бланковый кредит, открытый кредит, кредит бланковый (кредит, предоставляемый без обеспечения товарно-материальными ценностями или ценными бумагами)
avoin osakeyhtiö открытое акционерное общество, акционерное общество открытого типа, АООТ
avoin puhe открытая речь, прямодушная речь
avoin remburssi бланковый аккредитив avoin remburssi отзывный аккредитив avoin remburssi открытый аккредитив (покупатель не имеет права отзывать аккредитив)
avoin tarjous открытое предложение, свободное предложение, открытая оферта, (действующее до его (ее) исполнения или отмены)
avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный
avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный
avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный suora: suora прямой suora прямой, непосредственный suora прямой, сквозной, транзитный suora (mat) прямая, прямой отрезок, прямой участок suora (vilpitön) правдивый suora (välitön) непосредственный, прямой
avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный avokatseinen: vilpitön откровенный vilpitön: vilpitön искренний -
6 avoin
1) бланковый3) бланковый кредит, открытый кредит, кредит бланковый (кредит, предоставляемый без обеспечения товарно-материальными ценностями или ценными бумагами)4) вакантный7) открытая речь, прямодушная речь8) открытое акционерное общество, акционерное общество открытого типа, АООТ9) открытое предложение, свободное предложение, открытая оферта, (действующее до его (ее) исполнения или отмены)10) открытый12) открытый взгляд, прямой взгляд13) открытый, прямой, прямодушныйavomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora
14) свободный* * *1) откры́тыйkauppa on avoinna kello kahdeksaan — магази́н откры́т до восьми́ [часо́в]
2) свобо́дный; вака́нтныйavoin pääsy — свобо́дный вход
avoin työpaikka — вака́нсия
-
7 gaze
1. [geız] n1. (пристальный) взглядardent [haughty, open] gaze - страстный [высокомерный, открытый] взгляд
at /on/ the first gaze - с первого взгляда; на первый взгляд
she turned her gaze from one person to the other - она переводила (свой) взгляд с одного на другого
2. уст. предмет пристального внимания♢
at gaze - а) в замешательстве; изумлённый; б) геральд. стоящий боком с повёрнутой к зрителю головой ( об изображении оленя)to stand at gaze - а) смотреть пристально; уставиться; б) быть в раздумье /нерешительности/
2. [geız] vto set at a /the/ gaze - уст. удивлять, вызывать удивление
1. (at, into, about, on, upon) пристально глядеть, вглядываться; глазеть; уставитьсяto gaze into smb.'s face - вглядываться в чьё-л. лицо
to gaze at smb. with astonishment [rapture] - смотреть на кого-л. с удивлением [с восхищением]
to gaze on smb. like one entranced - смотреть на кого-л. как заворожённый /зачарованный/
to gaze (fondly) after smb. - следить за кем-л. (влюблёнными) глазами; провожать кого-л. (нежным) взглядом
stop gazing around - перестань глазеть по сторонам!
2. поэт. созерцать -
8 frank
̈ɪfræŋk I сущ. Frank ист. франк II прил. откровенный, искренний, открытый (about;
with) brutally, perfectly frank ≈ откровенно прямой She was frank with us about everything. ≈ Она ничего не скрывала от нас. Syn: candid III гл. франкировать (письмо) франкированное письмо право отправлять франкированные письма франкировать (письмо) отправлять франкированным письмом проводить бесплатно (в театр, на концерт и т. п.) открыть доступ, двери освобождать( кого-л.) от уплаты и т. п. откровенный, искренний, открытый - a * look in the eyes открытый взгляд - a * avowal of guilt чистосердечное /искреннее/ признание вины - to be * говоря откровенно - * manner открытая манера держаться очевидный, явный( о симптомах и т. п.) (устаревшее) щедрый (американизм) (разговорное) сосиска frank искренний, откровенный, открытый ~ искренний ~ откровенный Frank: Frank ист. франк frank: frank франкировать (письмо) -
9 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
10 open-air
-
11 mirada abierta
сущ.общ. открытый взгляд, прямой взгляд -
12 нэгу
лицо, физиономия/ ЦIыхущхьэм и гупэ лъэныкъуэ.Гъуэдэберд, бащлъыкъыр зытригъэкIуэтри.. щIалэм и нэгум иплъащ. Къэр. Хь.Нэгу зэлъыIуха ясное, открытое лицо; ясный, открытый взгляд.Нэгу зэхэуфа хмурое лицо; хмурый взгляд.* Хъалиф къыщыпщащ, щIыб щIыIэм щIэкIын зэрижагъуэр и нэгу зэхэуфам къиIуатэу. Ж. Б. Нэгу зегъэужьын развлечься.* Фызышэр къэсыжыным и пэ къихуэу музыкауэхэр зэбгрыжащ тIэкIу заплъыхьыну, я нэгу зрагъэужьыну. КI. А.{И} нэгу иплъэн посмотреть кому-л. в глаза.{И} нэгу мыджылын не испытывать чувства стыда; не испытывать угрызений совести.{И} нэгу щIэкIын 1) быть очевидцем чего-л. ; самому увидеть, пережить, испытать что-л.* Сэ иджыпсту бжесIэнур ауэ сытми зэхэсха хъыбаркъым: сэ бжесIэнур си нэгу щIэкIащ. Сов. Къэб. ифольк. 2) привидеться, присниться кому-л.* Жейм Iэпкълъэпкъыр зэщIеIулIэ, ПщIыхь шынагъуи и нэгу щIокI {Болэт}. Iуащхь.{И} нэгу щIэплъэн = {и} нэгу иплъэн.* Абы хуэдэ лей зепхьауэ дауэ цIыхум я нэгу ущIэплъэну? Iуащхь.{И} нэгу щIэплъын повидать кого-л. ; встретиться с кем-л.{И} нэгум зиIэтын = {и} нэгур зэлъыIукIын.{И} нэгум илъын на лице написано у кого-л., чьем-л.* Зы нэщхъеягъуэ гуэр Къемэт и нэгум имыкIыу илът. КI. Т.{И} нэгум иплъыхьын пристально смотреть кому-л. в глаза, всматриваться в чье-л. лицо.{И} нэгум къиIуэтэн {его} лицо свидетельствует о чем-л.* Тезадэ щыхъыджэбзам дахэ дыдэу зэрыщытар и нэгум къиIуатэрт. Д. М.Нэгум къыщIэгъэхьэжын вспомнить, припомнить, снова представить себе кого-что-л.Нэгум къыщIэгъэхьэн представить себе кого-что-л.Нэгум къыщIэувэн встать перед глазами, представиться кому-л. в воображении.* Софят и ныбжьэгъу хъыджэбзыр и нэгум къыщIоувэ. Щ. I.Нэгум къыщIэхуэн (къыщIэхутэн) попасться на глаза.* ТхьэкIумэкIыхьыр щакIуэм и нэгум зыбжанэрэ къыщIэхуащ, ауэ фочыр тригъэпсэну хунэсакъым. фольк.Нэгум къыщIыхьэн показаться, почудиться.* Плъыржьэрым хэт сымаджэр Iуэщхъурт, и анэр къепсалъэ хуэдэу и нэгум къыщIыхьэт. Iуащхь.Нэгум щIэлъын = набжьэм щIэлъын.* Лу гу лъитэт а щIалэм {Сосрыкъуэ} бэлыхь гуэр и нэгум зэрыщIэлъым. КI. А.Нэгум щIэмыгъэплъэн 1) не дать увидеть свое лицо, не дать заглянуть себе в глаза 2) избегать встречи с кем-л., не дать кому-л. увидеться с собой.Нэгум щIэтын 1) быть на глазах, на виду. 2) стоятиь перед глазами.* Лу и нэгум иджыри щIэтщ бэлыхьу зыхэтар. Къэб. Сэлим и нэгум Линэ и сурэтыр щIэтт. КъаруущIэ. 3) привидеться, причудиться.* Уи Iуплъэгъуэр махуэм согъэхъу, Жэщ хъуамэ си нэгум ущIэтщ. Къэб. п. и ант. 4)* на лице написано.* Сыт щыгъуи гуфIэгъуэ щIэтт Ланэ и нэгум. Щ. Ам.Нэгум щIэхун исчезнуть с глаз долой.* Нэгум щIэхур гум йохуж. (погов.){И} нэгур зэлъыIукIыжын лицо прояснилось.* КIукIуэ и губжьыр напIэзыпIэм теужащ, и нэгури зэлъыIукIыжащ. Iуащхь.Нэгур зэлъыIухын прийти в хорошее настроение.Нэгур зэхэуэн помрачнеть, погруснеть.* Уэркъыжьым и нэгур зэхоуэ, зэгуэпауэ хьэлъэу хощэтыкI. Iуащхь. -
13 open-air
прил. происходящий на открытом воздухе;
перен. свободный, открытый an open-air life ≈ жизнь на открытом воздухе open-air concert ≈ концерт, устраивающийся на открытом воздухе open-air look ≈ открытый взгляд проводимый или происходящий на открытом воздухе;
- * concert концерт на открытом воздухе;
- * theatre зеленый театр на плэнэреБольшой англо-русский и русско-английский словарь > open-air
-
14 ξάστερος
η, ο1) ясный, чистый, звёздный (о небе); 2) чистый, прозрачный (о воде, стекле); 3) перен. ясный, открытый, откровенный, искренний;ξάστερη ματιά — открытый взгляд
-
15 hreinn
[r̥εid̥n̥]I. m hreins, hreinarII. a hrein, hreint [r̥εin̥tʰ]чистый; открытый, прямой, искреннийhreinn og beinn — откровенный, прямой
-
16 Frank
1. n Фрэнк, Франк2. n ист. франк3. n европеец4. n поэт. француз5. n франкированное письмо6. n право отправлять франкированные письмаfrank chase — право, свободной охоты в лесу
7. v франкировать8. v отправлять франкированным письмом9. v проводить бесплатно10. v открыть доступ, двери11. a откровенный, искренний, открытый12. a очевидный, явный13. a арх. щедрый14. n амер. разг. сосискаСинонимический ряд:1. candid (adj.) bold; candid; explicit; forthright; free; honest; man-to-man; nonrestrictive; open; openhearted; open-hearted; outspoken; plain; plainspoken; single; single-eyed; single-hearted; single-minded; straight; straightforward; unconcealed; undissembled; undissembling; unmannered; unreserved; unvarnished2. downright (adj.) artless; avowed; direct; downright; ingenuous; outright; undisguised3. frankfurter (noun) dog; frankfurter; hot dog; wiener; wienerwurst4. mark (noun) cross; franchise; mark; seal; sign; signatureАнтонимический ряд:close; cunning; deceitful; deceptive; devious; dishonest; disingenuous; dissembling; hypocritical; indirect; insincere; reserved -
17 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno -- спать до полудня stanza chiara -- солнечная комната 2) ясный, безоблачный( о погоде) una chiara mattina di maggio -- ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный (напр о жидкости) 4) светлый (о цвете) 5) чистый, звонкий( о звуке) 6) светлый, редкий( лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig четкий, ясный; понятный discorso chiaro -- ясная <понятная> речь sono stato chiaro? -- я доходчиво все объяснил? вы меня поняли? 10) fig четкий, определенный, однозначный, решительный un nochiaro e tondo -- решительный отказ 11) fig убежденный( в чем-л) fare chiaro qd di qc -- убедить кого-л в чем-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna -- лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro -- одеваться в светлое 4) ясность, четкость; понятность in chiaro -- ясно, четко; понятно; ╚открытым текстом╩ venire in chiaro di qc -- уяснить себе что-л; убедиться в чем-л porre in chiaro qc -- выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro -- обнаружиться 3. avv ясно, четко, отчетливо dire chiaro e tondo -- сказать все напрямик <без обиняков> chiaro di luna а) лунный свет б) (C) ╚Лунная соната╩ (Бетховена) a questi chiari di luna... scherz -- в эти трудные дни..., в эти тяжелые времена... -
18 chiaro
chiaro 1. agg 1) ясный; яркий dormire fino a chiaro giorno — спать до полудня stanza chiara — солнечная комната 2) ясный, безоблачный ( о погоде) una chiara mattina di maggio — ясное майское утро 3) ясный; светлый, чистый, прозрачный ( напр о жидкости) 4) светлый ( о цвете) 5) чистый, звонкий ( о звуке) 6) светлый, редкий (лес, листва, ткань) 7) славный, знаменитый 8) fig светлый, открытый (взгляд, выражение лица) 9) fig чёткий, ясный; понятный discorso chiaro — ясная <понятная> речь sono stato chiaro? — я доходчиво всё объяснил? вы меня поняли? 10) fig чёткий, определённый, однозначный, решительный un nochiaro e tondo — решительный отказ 11) fig убеждённый ( в чём-л) fare chiaro qd diqc — убедить кого-л в чём-л 2. m 1) ясность; чистота, прозрачность 2) свет chiaro di luna — лунный свет i chiari e gli scuri v. chiaroscuro 1 3) светлое, светлый цвет vestire di chiaro — одеваться в светлое 4) ясность, чёткость; понятность in chiaro — ясно, чётко; понятно; «открытым текстом» venire in chiaro di qc — уяснить себе что-л; убедиться в чём-л porrein chiaro qc — выявить <обнаружить> что-л; пролить свет на что-л venire in chiaro — обнаружиться 3. avv ясно, чётко, отчётливо dire chiaro e tondo — сказать всё напрямик <без обиняков>¤ chiaro di luna а) лунный свет б) (C) «Лунная соната» ( Бетховена) aquesti chiari di luna … scherz — в эти трудные дни …, в эти тяжёлые времена … -
19 a frank look in the eyes
Общая лексика: открытый взглядУниверсальный англо-русский словарь > a frank look in the eyes
-
20 ein freier Blick
кол.числ.общ. открытый взгляд
См. также в других словарях:
открытый — прил., употр. очень часто Морфология: открыт, открыта, открыто, открыты; нар. открыто 1. Открытым называют объект, который не имеет крыши. Открытая веранда. | Груз, помещённый в открытый кузов грузовика, должен быть прикрыт сверху брезентом. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
Открытый индивидуализм — (англ. open individualism; сокр. от открытый индивидуальный взгляд на тождество личности) точка зрения в философии, согласно которой существует только один самотождественный субъект, который является всеми и которому принадлежат все… … Википедия
Открытый фестиваль документального кино «Россия» — Открытый фестиваль документального кино «Россия» ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно популярные фильмы. В рейтинге… … Википедия
Открытый фестиваль неигрового кино «Россия» — Открытый фестиваль документального кино «Россия» ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно популярные фильмы. Внеконкурсная программа … Википедия
взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… … Словарь эпитетов
открытый — ая, ое; откры/т, а, о. см. тж. в открытую, открыто, открытость 1) только полн. Не имеющий крыши, не покрытый сверху или с боков. О ая терраса, веранда. О ая железнодорожная платформа … Словарь многих выражений
открытый — ая, ое; открыт, а, о. 1. только полн. Не имеющий крыши, не покрытый сверху или с боков. О ая терраса, веранда. О ая железнодорожная платформа. О. автомобиль (с незакрытым верхом кабины). О ая сцена, эстрада (обычно в виде лёгкой постройки без… … Энциклопедический словарь
VI Открытый фестиваль неигрового кино «Россия», 1995 — Открытый фестиваль документального кино «Россия» ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно популярные фильмы. Внеконкурсная программа … Википедия
V Открытый фестиваль неигрового кино «Россия», 1994 — Открытый фестиваль документального кино «Россия» ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно популярные фильмы. Внеконкурсная программа … Википедия
Общий взгляд на жизнь животных — Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… … Жизнь животных
Репин, Вячеслав Борисович — Вячеслав Репин (Répine, Repin) Имя при рождении: Репин Вячеслав Борисович Дата рождения: 24 февраля 1960(1960 02 24) (52 года) Место рождения: СССР Гражданство … Википедия